Comment dire bonjour en japonais ?

En français, on utilise "Bonjour" jusqu'en début de soirée.

Et parfois même après 20h sans que ça choque !

Alors qu'au Japon, tu ne verras jamais quelque chose comme ça.

Pourquoi ?

Parce qu'on ne dit pas "bonjour" en japonais, mais plus "bon matin / après-midi / soir" pour se saluer.

Un peu comme en Angleterre avec "good morning" qui se traduit littéralement par "Bon matin".

Du coup, tu t'imagines bien que si tu salues quelqu'un à 22h en mode "bon matin", il te regarde bizarrement.

Et c'est pour ça que connaître les différentes façons de dire bonjour en japonais est plutôt important à mon sens 😊

Après, la langue japonaise est très codée et pour cette raison, apprendre le japonais peut paraître compliquée.

Mais sache que les japonais sont vraiment tolérants avec les étrangers.

Comment saluer correctement au Japon

Petit tips avant de commencer.

Au Japon, le contact physique est assez rare !

Donc tu imagines bien que faire la bise n'est pas une option 😅

À la place, il est courant au Japon de s'incliner d'environ 15°.

C'est une forme de respect vis à vis de ton interlocuteur.

Si t'as des petits soucis au dos, un simple hochement de la tête peut suffire en guise de salutation 😉

Bonjour en japonais le matin, Ohayou Gozaimasu

Le "bonjour" au Japon ne se prête qu'au matin.

Donc, jusqu'à environ 11h, on utilise : "Ohayou Gozaimasu" (おはよう ございます).

D'ailleurs, tu auras peut-être reconnu le gozaimasu qu'on retrouve dans d'autres formules comme "arigatou gozaimasu".

Il te permet simplement de rendre la phrase plus formelle.

On s'en sert pour saluer :

• Une personne que l'on ne connaît pas

• Une personne ayant un statut plus élevé

• Une personne plus âgée

Exemple : Lorsque les Japonais arrivent au bureau, ils disent "Ohayou Gozaimasu" à leur collègue.

Si en revanche, il souhaite saluer ses proches le matin, il dira "Ohayou" (おはよう).

Qui est une forme plus familière.

Bonjour en japonais l'après-midi, konnichiwa

À partir de 11h et à peu près jusqu'à 18h, tu utilises le bonjour connu de tous : Konnichiwa (こんにちは)

C'est le bonjour le plus classique dans la langue japonaise.

Tu peux utiliser Konnichiwa pour dire bonjour à tout le monde.

Jeunes, plus âgés, proches ou pas... Bref, vraiment tout le monde !

À savoir que, si tu es entre amis, tu peux être amené à utiliser des formules plus "détendues" :

• Ossu (おっす) salut plutôt masculin

• Yahho (ヤッホー) coucou plutôt féminin

L'équivalent du "salut" en français.

Petit fait à savoir si tu deviens excellent en japonais :

Konnichiwa s'écrit 今日は. en kanji.

Mais il est très rarement écrit sous cette forme car le kanji 今日は. signifie aussi "aujourd'hui".

Du coup, il est plutôt écrit sous sa forme hiragana : こんにちは

Mais enfin, c'est du détail et on reverra ça plus tard ! 😋

Bonjour en japonais le soir, Konbanwa

Pour saluer à partir de 18h et pour tout le reste de la soirée, on utilise : Konbanwa (こんばんは)

Une expression qui est utilisée sans arrêt dans les manga !

C'est littéralement "bonsoir" en japonais.

Tu l'utilises si tu croises une personne dans la rue à 22h par exemple.

Ou encore, si tu es invité.e chez un ami.

À savoir que tu ne peux pas l'utiliser pour dire au revoir comme on le ferait en France.

Exemple : Je suis invitée chez une amie en France, au moment de la quitter je lui dis bonsoir / "konbawa".

Alors que j'utiliserai "bonne nuit" directement pour dire au revoir en japonais.

D'ailleurs, c'est le moment qu'on va voir juste après 😊

Bonne nuit en japonais, Oyasumi nasai

Après une journée splendide, vient l'heure d'aller se coucher.

Voici donc le bonne nuit japonais : Oyasumi nasai (おやすみなさい).

En réalité, c'est plus un au revoir en japonais parce que tu souhaites une bonne nuit. (ARTICLE AUREVOIR)

Mais il rentre dans la catégorie : "bon..... quelque chose" 😛).

Cette expression, tu l'utilises :

• En quittant une soirée ou le travail le soir (si tu finis tard)

• Pour souhaiter bonne nuit en allant te coucher

Bon, tu t'en doutes bien, il y a bien évidemment une forme plus familière !

Et comme d'habitude, il suffit de retirer la fin : Oyasumi (おやすみ) pour tes amis et tes proches lorsque tu vas dormir.

Bonjour version "ça fait longtemps"

Au Japon, il y a une aussi une expression que tu peux utiliser lorsque tu retrouves une personne après une longue période.

Cette expression, "Ohisashiburi desu" (おひさし ぶりです), remplace ton bonjour uniquement dans ce contexte particulier

Traduction : "Ça fait un bail !"

Et si tu veux faire vrai japonais, utilise-là avec un GRAND sourire !

Oui, j'adore cette expression chaque fois que je retrouve ma famille au Japon haha

Petit récapitulatif des salutations en japonais

Voilà voilà, c'est tout pour aujourd'hui !

Et tu as maintenant tout ce qu'il te faut pour dire bonjour comme un.e vrai.e japonais.e dans toutes les situations.

Récapitulons pour être sûr :

• Ohayou Gozaimasu (Matin jusqu'à 11h)

• Konnichiwa (De 12h à 18h)

• Konbanwa (Le soir)

• Oyasumi Nasai (La nuit)

• Ohisashiburi desu (Ça fait un bail)